Что бы это значило? (вопрос к канадцам)

[yeshe]

Не знаю зачем, но последнее время стала смотреть ТВ, те немногие каналы (в количестве 2-х), которые ловятся на антенну, а там такое Late Show with David Letterman, а этот г-н Letterman как выяснилось очень не любит кандидата в президенты Митта Ромни. И вчера он выдал целую серию острот на тему: Митт Ромни выглядит как... Честно говоря я большую часть просто не поняла - в чем так шутка юмора. А одна так меня просто заинтриговала - Mitt Romney looks like an American president in a Canadian movie. Что это значит - выглядеть как американский президент в канадском кино? Это что-то шмишное?

Comments

[hahi.livejournal.com]

Формально являясь канадцем, считаю невозможным уклониться от ответа :) Я очень слабо разбираюсь в канадском кинематографе, но, видимо, речь идёт об общем стереотипе восприятии Америки глазами канадца. Дело в том, что Канада, как мне представляется, является если и не провинцией (в культурно-пренебрежительном значении этого слова) Америки, то как минимум её филиалом. При этом никто из канадцев не готов это признать, а, напротив, всячески раздувает щёки и пытается подчеркнуть, что вот в Америке-то негров линчевали, а у нас-то, благодаря Квебеку, почти Европа. Поэтому исходная фраза, наверно, предполагает типичный канадский фильм изображающим американского президента недалёким дурачком. Справедливости ради надо заметить, что американцы, в свою очередь, считают Канаду страной снегов и лесорубов, что верно лишь отчасти :)))

[nebula8.livejournal.com]

спасибо, я примерно так и подумала, немножко представляя природу взаимоотношений двух стран. :)