не могу пока судить, так как только открыла. Хотя большинство народа поругивает все переводы. Я листала еще одну книгу, но увы, мое знание инглиша не позволяет мне заценить....
PS/ Только что посмотрела в гугле - там даже есть устойчивое словосочетание - на комбинацию Master Margarita по-английски сразу выпадает best translation - и сразу можно выйти на чьи-то мнения! :)
недавно дала эту книжку почитать одному местному старичку-соседу, большому любителю литературы, в том числе русской (переводной разумеется). Булгакова он раньше не читал. Ему очень понравилось. Он немедленно нашел еще одну книжку в библиотеке в другом переводе (увижу - спрошу чей перевод), чтобы читать вместе с женой, и потом сказал, что другой перевод может и ближе, но этот - несказанно лучше с литературной точки зрения. Вот вам мнение американца. :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
zaluzianskya and ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
skylark_photos
no subject
Date: 2010-08-20 12:05 am (UTC)А качество перевода?
no subject
Date: 2010-08-20 12:31 am (UTC)PS/ Только что посмотрела в гугле - там даже есть устойчивое словосочетание - на комбинацию Master Margarita по-английски сразу выпадает best translation - и сразу можно выйти на чьи-то мнения! :)
no subject
Date: 2010-10-11 10:38 pm (UTC)