You might be a REDNECK if...

[yeshe]

...your dog can't watch you eat without getting sick.
(Если вашей собаке плохо, когда она наблюдает как вы едите, то вы наверное redneck). 



Интересно, что автопереводчик на русский выдал мне на слово redneck не что иное как жлоб... Ладно, оставим это на совести автопереводчика. Википедия выражается очень аккуратно, что это "специфический стереотип людей,  которые могут быть найдены во многих областях Соединенных Штатов или Канады..." Слово может использоваться и в качестве ругательства (часто расистский эпитет), и в как предмет гордости. 

Насколько я поняла - в настоящие времена это что-то вроде собирательного образа, включающего понятия: деревенщина, конфедерат, южанин, рокер, ковбой и т.п. Возможные дополнения образа: ковбойская шляпа, грязные сапоги, собака (или несколько), винтовка (или несколько), пиво, трактор, авто-фургон, корова, котел для барбекю, банджо, сено и т.п.

Короче, возмите фразу <You might be a REDNECK if...> и опустите ее в google и вам выпадет море афоризмов типа вышеприведенного:

... если вы думаете, что fast food - это сбить опоссума на скорости 65 миль в час.
... если ценность вашего грузовика колеблется в зависимости от того, сколько в нем сейчас бензина. 
... если пятый класс - это были самые счастливые 6 лет вашей жизни.
... если в вашем доме нет занавесок, но в грузовике - есть. 
... если у вас есть по крайней мере три родственника, которых зовут Бубба.
... если на вашкй туалетной бумаге есть номера страниц...

and so on and so forth.

Короче, вот тут можно посмотреть различные картинки на тему Redneck's life and style, например







Но коронный номер здесь

Redneck Windows

Comments

[rabbi-kittner.livejournal.com]

to get sick вернее перевести как "тошнит" - "Если вашу собаку тошнит, когда она видит, как вы едите"

[nebula8.livejournal.com]

спасибо, я знаю, только мне не очень понравилось, но в общем вы правее. :)