Everybody's Free...
Aug. 9th, 2007 10:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yesheto wear sunscreen
Замечательный ролик, интересный текст:
Сам текст и перевод - под катом.
Everybody's Free...
to wear sunscreen
Mary Schmich. Chicago Tribune
Ladies and Gentlemen of the class of '97...
wear sunscreen.
If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be IT.
The long term benefits of sunscreen have been proved by scientists whereas the rest of my advice has no basis more reliable than my own meandering experience.
I will dispense this advice now.
Enjoy the power and beauty of your youth. Never mind. You will not understand the power and beauty of your youth until they have faded. But trust me, in 20 years you'll look back at photos of yourself and recall in a way you can't grasp now how much possibility lay before you and how fabulous you really looked.
You are NOT as fat as you imagine.
Don't worry about the future; or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubblegum. The real troubles in your life are apt to be things that never crossed your worried mind; the kind that blindside you at 4pm on some idle Tuesday.
Do one thing every day that scares you.
Sing.
Don't be reckless with other people's hearts, don't put up with people who are reckless with yours.
Floss.
Don't waste your time on jealousy; sometimes you're ahead, sometimes you're behind. The race is long, and in the end, it's only with yourself.
Remember compliments you receive, forget the insults; if you succeed in doing this, tell me how.
Keep your old love letters, throw away your old bank statements.
Stretch.
Don't feel guilty if you don't know what you want to do with your life. The most interesting people I know didn't know at 22 what they wanted to do with their lives, some of the most interesting 40 year olds I know still don't.
Get plenty of calcium.
Be kind to your knees, you'll miss them when they're gone.
Maybe you'll marry, maybe you won't, maybe you'll have children, maybe you won't, maybe you'll divorce at 40, maybe you'll dance the funky chicken on your 75th wedding anniversary. Whatever you do, don't congratulate yourself too much or berate yourself, either. Your choices are half chance, so are everybody else's.
Enjoy your body, use it every way you can. Don't be afraid of it, or what other people think of it, it's the greatest instrument you'll ever own.
Dance. Even if you have nowhere to do it but in your own living room.
Read the directions, even if you don't follow them.
Do NOT read beauty magazines, they will only make you feel ugly.
Get to know your parents, you never know when they'll be gone for good.
Be nice to your siblings; they are your best link to your past and the people most likely to stick with you in the future.
Understand that friends come and go, but for the precious few you should hold on. Work hard to bridge the gaps in geography in lifestyle because the older you get, the more you need the people you knew when you were young.
Live in New York City once, but leave before it makes you hard; live in Northern California once, but leave before it makes you soft.
Travel.
Accept certain inalienable truths, prices will rise, politicians will philander, you too will get old, and when you do you'll fantasize that when you were young prices were reasonable, politicians were noble and children respected their elders.
Respect your elders.
Don't expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund, maybe you'll have a wealthy spouse; but you never know when either one might run out.
Don't mess too much with your hair, or by the time you're 40, it will look 85.
Be careful whose advice you buy, but, be patient with those who supply it. Advice is a form of nostalgia, dispensing it is a way of fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts and recycling it for more than it's worth.
But trust me on the sunscreen.
* * * * * * * * *
Каждый свободен...
пользоваться солнцезащитным кремом
Дамы и господа выпуска 97-го,
Пользуйтесь кремом от солнца.
Если дать только один совет на будущее, я бы дал ЭТОТ. Польза крема была доказана учеными, в то время как остальная часть моего совета не так надежна – это только мой собственный спорный опыт.
И я поделюсь им с вами.
* * *
Наслаждайся силой и красотой своей юности. Впрочем, брось. Ты не поймешь силы и красоты своей юности пока они не станут уходить. Но поверь: через 20 лет ты взглянешь на свои фото и вспомнишь так пронзительно, как не сможешь ощутить это сейчас, сколько возможностей лежало перед тобой и как бесподобно ты на самом деле выглядел.
Ты не так толст, как тебе кажется.
Не беспокойся о будущем. Или беспокойся, но знай, что это так же эффективно, как решать уравнение, жуя резинку. Настоящие проблемы твоей жизни – это то, что наверное никогда не беспокоило твой ум и не мелькало в голове в какой-нибудь ленивый вторничный полдень.
Каждый день делай что-то, что тебя пугает.
Пой.
Не будь беспечен с сердцами людей. Не общайся с теми, кто беспечен с твоим.
Чисть зубы.
Не трать время на зависть. Иногда ты впереди, иногда позади. Гонка длинна - и в конце она только с самим собой.
Помни добрые слова, которые тебе говорят. Забывай оскорбления. Если тебе это удастся, расскажи мне как.
Храни старые любовные письма. Выбрасывай старые банковские счета.
Потянись.
Не стоит чуствовать себя виноватым, если ты не знаешь, что делать со своей жизнью. Мои самые интересные знакомые в 22 еще не знали что с ней делать. Одни из самых интересных 40-летних не знают этого до сих пор.
Принимай побольше кальция.
Будь добр к своим коленям. Когда они разладятся, тебе их не будет не хватать.
Может быть ты женишься, может быть нет. Может быть у тебя будут дети, может нет. Может быть ты разведешься в 40, а может станцуешь на 75-м юбилее свадьбы. Что бы ты ни делал - не хвали себя лишнего за это и не ругай. Твой выбор наполовину случаен. Так же, как и выбор любого другого.
Наслаждайся своим телом. Используй его всеми способами. Не бойся ни его, ни того, что о нем думают другие. Это лучший инструмент, который у тебя когда либо будет.
Танцуй, даже если негде это делать кроме своей комнаты.
Читай указания, даже если ты не будешь им следовать.
НЕ читай модные журналы – от них ты только будешь чуствовать себя уродом.
Узнай своих родителей поближе. Ты не знаешь, когда они уйдут навсегда.
Будь добр к своим братьям и сестрам. Они – твоя лучшая связь с прошлым, и они те, кто скорее всего останутся близки и в будущем.
Пойми, что друзья приходят и уходят, но немногих самых близких постарайся удержать. Приложи силы, стобы сохранить мосты между вами в пространстве и образе жизни, и помни - чем ты старше, тем сильнее тебе будут нужны те, кто знал тебя в юности.
Поживи в Нью Йорке, но покинь его прежде, чем станешь слишком черствым. Поживи в Севреной Калифорнии, но оставь ее прежде, чем станешь слишком мягок.
Путешествуй.
Прими спокойно эти непреложные истины: цены будут расти, политики будут обманывать. И ты станешь старым. И когда это случится, ты будешь фантазировать, что когда ты был молодым, цены были разумными, политики - благородными, а дети уважали своих старших.
Уважай своих старших.
Не жди поддержки. Может быть у тебя есть хороший счет в банке, а может богатая жена. Но никто не знает, когда то или иное исчезнет.
Не экспериментируй с волосами слишком много, а то когда тебе стукнет 45 ты будешь выглядеть на 85.
Будь осторожен с чужими советами, но будь терпелив с теми, кто их дает. Совет - это что-то вроде ностальгии. Поделиться им - это как выудить прошлое из мусора, протереть, закрасить потертости и продать за больше, чем он стоит.
Но доверяй моей защитному крему.
Замечательный ролик, интересный текст:
Сам текст и перевод - под катом.
Everybody's Free...
to wear sunscreen
Mary Schmich. Chicago Tribune
Ladies and Gentlemen of the class of '97...
wear sunscreen.
If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be IT.
The long term benefits of sunscreen have been proved by scientists whereas the rest of my advice has no basis more reliable than my own meandering experience.
I will dispense this advice now.
Enjoy the power and beauty of your youth. Never mind. You will not understand the power and beauty of your youth until they have faded. But trust me, in 20 years you'll look back at photos of yourself and recall in a way you can't grasp now how much possibility lay before you and how fabulous you really looked.
You are NOT as fat as you imagine.
Don't worry about the future; or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubblegum. The real troubles in your life are apt to be things that never crossed your worried mind; the kind that blindside you at 4pm on some idle Tuesday.
Do one thing every day that scares you.
Sing.
Don't be reckless with other people's hearts, don't put up with people who are reckless with yours.
Floss.
Don't waste your time on jealousy; sometimes you're ahead, sometimes you're behind. The race is long, and in the end, it's only with yourself.
Remember compliments you receive, forget the insults; if you succeed in doing this, tell me how.
Keep your old love letters, throw away your old bank statements.
Stretch.
Don't feel guilty if you don't know what you want to do with your life. The most interesting people I know didn't know at 22 what they wanted to do with their lives, some of the most interesting 40 year olds I know still don't.
Get plenty of calcium.
Be kind to your knees, you'll miss them when they're gone.
Maybe you'll marry, maybe you won't, maybe you'll have children, maybe you won't, maybe you'll divorce at 40, maybe you'll dance the funky chicken on your 75th wedding anniversary. Whatever you do, don't congratulate yourself too much or berate yourself, either. Your choices are half chance, so are everybody else's.
Enjoy your body, use it every way you can. Don't be afraid of it, or what other people think of it, it's the greatest instrument you'll ever own.
Dance. Even if you have nowhere to do it but in your own living room.
Read the directions, even if you don't follow them.
Do NOT read beauty magazines, they will only make you feel ugly.
Get to know your parents, you never know when they'll be gone for good.
Be nice to your siblings; they are your best link to your past and the people most likely to stick with you in the future.
Understand that friends come and go, but for the precious few you should hold on. Work hard to bridge the gaps in geography in lifestyle because the older you get, the more you need the people you knew when you were young.
Live in New York City once, but leave before it makes you hard; live in Northern California once, but leave before it makes you soft.
Travel.
Accept certain inalienable truths, prices will rise, politicians will philander, you too will get old, and when you do you'll fantasize that when you were young prices were reasonable, politicians were noble and children respected their elders.
Respect your elders.
Don't expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund, maybe you'll have a wealthy spouse; but you never know when either one might run out.
Don't mess too much with your hair, or by the time you're 40, it will look 85.
Be careful whose advice you buy, but, be patient with those who supply it. Advice is a form of nostalgia, dispensing it is a way of fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts and recycling it for more than it's worth.
But trust me on the sunscreen.
* * * * * * * * *
Каждый свободен...
пользоваться солнцезащитным кремом
Дамы и господа выпуска 97-го,
Пользуйтесь кремом от солнца.
Если дать только один совет на будущее, я бы дал ЭТОТ. Польза крема была доказана учеными, в то время как остальная часть моего совета не так надежна – это только мой собственный спорный опыт.
И я поделюсь им с вами.
* * *
Наслаждайся силой и красотой своей юности. Впрочем, брось. Ты не поймешь силы и красоты своей юности пока они не станут уходить. Но поверь: через 20 лет ты взглянешь на свои фото и вспомнишь так пронзительно, как не сможешь ощутить это сейчас, сколько возможностей лежало перед тобой и как бесподобно ты на самом деле выглядел.
Ты не так толст, как тебе кажется.
Не беспокойся о будущем. Или беспокойся, но знай, что это так же эффективно, как решать уравнение, жуя резинку. Настоящие проблемы твоей жизни – это то, что наверное никогда не беспокоило твой ум и не мелькало в голове в какой-нибудь ленивый вторничный полдень.
Каждый день делай что-то, что тебя пугает.
Пой.
Не будь беспечен с сердцами людей. Не общайся с теми, кто беспечен с твоим.
Чисть зубы.
Не трать время на зависть. Иногда ты впереди, иногда позади. Гонка длинна - и в конце она только с самим собой.
Помни добрые слова, которые тебе говорят. Забывай оскорбления. Если тебе это удастся, расскажи мне как.
Храни старые любовные письма. Выбрасывай старые банковские счета.
Потянись.
Не стоит чуствовать себя виноватым, если ты не знаешь, что делать со своей жизнью. Мои самые интересные знакомые в 22 еще не знали что с ней делать. Одни из самых интересных 40-летних не знают этого до сих пор.
Принимай побольше кальция.
Будь добр к своим коленям. Когда они разладятся, тебе их не будет не хватать.
Может быть ты женишься, может быть нет. Может быть у тебя будут дети, может нет. Может быть ты разведешься в 40, а может станцуешь на 75-м юбилее свадьбы. Что бы ты ни делал - не хвали себя лишнего за это и не ругай. Твой выбор наполовину случаен. Так же, как и выбор любого другого.
Наслаждайся своим телом. Используй его всеми способами. Не бойся ни его, ни того, что о нем думают другие. Это лучший инструмент, который у тебя когда либо будет.
Танцуй, даже если негде это делать кроме своей комнаты.
Читай указания, даже если ты не будешь им следовать.
НЕ читай модные журналы – от них ты только будешь чуствовать себя уродом.
Узнай своих родителей поближе. Ты не знаешь, когда они уйдут навсегда.
Будь добр к своим братьям и сестрам. Они – твоя лучшая связь с прошлым, и они те, кто скорее всего останутся близки и в будущем.
Пойми, что друзья приходят и уходят, но немногих самых близких постарайся удержать. Приложи силы, стобы сохранить мосты между вами в пространстве и образе жизни, и помни - чем ты старше, тем сильнее тебе будут нужны те, кто знал тебя в юности.
Поживи в Нью Йорке, но покинь его прежде, чем станешь слишком черствым. Поживи в Севреной Калифорнии, но оставь ее прежде, чем станешь слишком мягок.
Путешествуй.
Прими спокойно эти непреложные истины: цены будут расти, политики будут обманывать. И ты станешь старым. И когда это случится, ты будешь фантазировать, что когда ты был молодым, цены были разумными, политики - благородными, а дети уважали своих старших.
Уважай своих старших.
Не жди поддержки. Может быть у тебя есть хороший счет в банке, а может богатая жена. Но никто не знает, когда то или иное исчезнет.
Не экспериментируй с волосами слишком много, а то когда тебе стукнет 45 ты будешь выглядеть на 85.
Будь осторожен с чужими советами, но будь терпелив с теми, кто их дает. Совет - это что-то вроде ностальгии. Поделиться им - это как выудить прошлое из мусора, протереть, закрасить потертости и продать за больше, чем он стоит.
Но доверяй моей защитному крему.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-08-10 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2007-08-10 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2007-08-11 11:25 am (UTC)Хвала мудрости создателей!А перевод твой? Отлично, (тьфу, тьфу, тьфу...) ты еще можешь быть и прекрасным переводчиком! Думаю, мои дети заценят.
no subject
Date: 2007-08-12 12:42 am (UTC)я услышала этот текст в исполнении того же Лурмана, который на ролике, на том workshop'e по астрономии, про который я рассказывала в начале лета. Это было как бы введением во вторую лекцию, когда преподаватель говорил, о том как порой бывает полезно гонять для студентов интересную музыку между лекциями. Заставляет интересоваться, вовлекает, и даже если не нравится, то побуждает реагировать. А этот ролик студентам особенно нравится.