I'm not afraid to use it...

[yeshe]

Обычно (судя по кино) грабитель восклицает: "Nobody move. I have a gun and I'm not afraid to use it!" Никому не двигаться! У меня оружие и я не побоюсь его использовать!

В фильме Shrek, в кульминационный момент влетает осел на драконе и восклицает: "All right. Nobody move. I got a dragon here, and I'm not afraid to use it. I'm a donkey on the edge!

В книге Wee Free Men у Пратчетта: "I got a lawyer here, and I'm not afraid to use him!"

мультик Corpse Bride. Герой - субтильный юноша, оказавшийся среди группы покойников, пытается отбиваться. Один из нападающих - скелет, проткнутый кривым мечoм. Мальчик пытается вытащить меч, но не удается, тогда он пытается отбиваться этим мечом и нанизанным на него покойником. Восклицает: I got a dwarf here, and I'm not afraid to use it.

Понравилось. Я пошла в гугль и набрала ту формулу, которая в заголовке. Вы не представляете, что мне только ни навыпадало! Подставляйте в последовательно меч, голос, гарпун, копирайт, и т.п. Но самое коронное - книга. И это была ссылка на сайт с выдержками из корана...

Задумалась...

Comments

[reytsman.livejournal.com]

Неее, пусть у него лучше будет РПГ или даже ПЗРК "ну это нормально" но коран это перебор.

[nebula8.livejournal.com]

i'm afraid, they are donkeys on the edge...