Lesson 9. А теперь песня!

[yeshe]

Очень хороший способ учить язык – это петь (хотя бы мысленно) хорошие песни, зная их смысл. Потому вот вам песня, вот подстрочник, а вот и несколько вариантов. Есть другие варианты текста, если интересно и сами не осилите, пишите, разберем вместе.

Какие-то пацаны очень неплохо поют
Kate Voegele
Rufus Wainwright (Версия из м/ф Шрек)
И еще несколько десятков вариантов

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew you
It's not a cry that you hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah


Подробная разборка с подстрочным переводом:

I've heard = I have heard = я слышал
there was = был
a secret chord = тайный аккорд
That David played = который играл Давид
and it pleased the Lord = и это понравилось Богу
But you don't really care for music = но тебя не волнует музыка
do you = так ли? (лучше переводить "не так ли"?)

It goes like this = это [имеется в виду мелодия] идет [звучитъ так
The fourth, the fifth = четвертый, пятый,
The minor fall = минорный спуск
the major lift = мажорный подъем
The baffled king = озадаченный король
composing Hallelujah = сочинающий Алеллую

Your faith was strong = твоя вера была крепка
but you needed proof = но тебе нужны были доказательства
You saw her = ты увидел ее
bathing on the roof = принимающей ванну на крыше
Her beauty and the moonlight = ее красота и лунный свет
overthrew you = опрокинули тебя
She tied you to a kitchen chair = она привязала тебя к кухонному креслу
She broke your throne, = она сломала твой трон
and she cut your hair = и она обрезала твои волосы
And from your lips = и из твоих губ
she drew the Hallelujah = она вытянула Алеллую

Maybe there is a God above = может быть где-то там высоко есть Бог
But all I've ever learned from love = но все чему я научился от любви [I've learned = I have learned, научился, узнал]
Was how to shoot somebody = было то, как выстрелить того,
who outdrew you = кто выхватил пистолет раньше, чем ты
It's not a cry that you hear at night = это не крик (плач), который ты слышишь ночью
It's not somebody who's seen the light = это не кто-то, кто видел свет
It's a cold = это холод
and it's a broken Hallelujah = это сломанная Алеллуя