В библиотеке

[yeshe]

Разыскиваю какую-то книгу. Не нахожу. Иду к библиотекарше, и идем искать вместе. Сначала она смотрит в каталог, потом идем к полкам. Не находим. И она вздыхает и говорит: "вы знаете, книги - они иногда себя плохо ведут [misbehave]." Я подумала - какая вежливая форма, чтобы не сказать читателю что-то плохое про другого читателя, который не поставил книгу на место. Это книги! Они себя плохо ведут! :)