Райнер Мария Рильке
Jun. 19th, 2014 11:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yesheЖиву пролетая кругами все шире,
Стараясь постигнуть суть,
Быть может последний виток не закончу,
И все же хочу рискнуть.
Кружа вокруг Бога и башен предвечных
Летаю я тысячи лет
Все так же не ведая, кто же я - сокол,
Гроза иль великий сонет...
(перевод мой)
Послушайте как красиво в оригинале:
Стараясь постигнуть суть,
Быть может последний виток не закончу,
И все же хочу рискнуть.
Кружа вокруг Бога и башен предвечных
Летаю я тысячи лет
Все так же не ведая, кто же я - сокол,
Гроза иль великий сонет...
(перевод мой)
Послушайте как красиво в оригинале:
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}