Дорогой Нил Гейман,

[yeshe]

Прости меня пожалуйста за мое плохое о тебе мнение, я беру его обратно!

Я не любила тебя достаточно долго. Я честно начинала читать несколько твоих книг - и успешно бросала на первых главах, потому что ты рисуешь мир обыденности, рисуешь долго и старательно и не жалея серых красок, тщательно создавая характеры, детали, подробности с упорством, достойным лучшего применения (думала я). А ведь я еще не успела заинтересоваться действием! Ну и как мне остаться в твоей книге, если она просто не держит? А еще (думала я) плохо то, что ты любишь читать (в смысле исполнять) свои книги сам. А исполнитель (кхм...) ты не самый лучший, поскольку в отличие от актеров-профессионалов, ты бубнишь достаточно невыразительным голосом длинные скучные пролеты, и тебя все это устраивает!.. Ну честно сказать в твою пользу, что Желязный читает намного хуже. Так что я начинала несколько твоих книг - и бросала. И снова начинала,  и снова бросала. Вопрос - почему же я наичнала снова? Понятия не имею, но что-то притягивало... Хотела разобраться...

И вод однажды я пробилась! И мне открылась одна интересная особенность некоторых твоих книг (по крайней мере тех, что я пока прочла): ты рисуешь обыденность так долго, чтобы пропитать человека насквозь, чтобы это стало сутью и обрело власть, чтобы придавило и стало настоящим миром, в котором кажется предстоит жить целую вечность - и ничего не изменится! И в это начинаешь верить - и потому я бросала книгу. Я просто тебе верила! Но потом ты отпускаешь, даже выпускаешь, даешь вздохнуть... И вдруг начинается свободное парение, полет, начинается волшебство... Гадкий утенок становится лебедем, обретает свою стаю - и взлетает над миром... 

 

И кстати, я заметила, ты не очень волнуешься, что читатель может от тебя убежать; ты знаешь, что делаешь. И того, кто доверится, выдержит, пробъется - ожидает это чувство полета, созданное тобой - автором-волшебником... 

Comments

[mm-aka-mm.livejournal.com]

A иллюстрации? :)

[nebula8.livejournal.com]

Второй серией. Надо обдумать-прочувствовать. Я опять по глупому проглотила сразу две книжки, теперь думаю, как их разделить. Пара-тройка дней - и будут иллюстрации и подробности. :)

[la-serna.livejournal.com]

У меня тоже несколько раз не получилось его осилить. Теперь попробую еще раз, спасибо. :)
Правда, в моем случае многое еще от перевода зависит. В подлиннике не осилю. :(

[nebula8.livejournal.com]

я не знаю, какие переводы. Иногда я заглядываю, ужасаюсь и больше не открываю. Я использовала Пратчетта (как и других писателей), чтобы на них изучать английский, благо аудиокниги выдают бесплатно в библиотеке. И каждая книга для меня неразрывно уже связана с исполнителем. Первые я прослушивала раз по десять, чтобы хоть что-то понять - мое знание английского было тогда почти на нуле. Сейчас уже лучше. Но с тех пор не могу читать переводы - слишком намного оригиналы лучше и интереснее.

[la-serna.livejournal.com]

Верю, что оригиналы лучше, очень даже верю. Поэзию иностранную я поэтому не читаю, за редким исключением (впрочем, в случае со стихами это даже и не переводы, а просто другие произведения). Надо бы уже что-то сделать с языком, но... наверное, надо было делать это давно, а сейчас у меня просто нет ни времени, ни возможности, и когда-то они еще появятся. :(
Неожиданно пришло в голову, что, если случится чудо и я прочту Геймана в подлиннике, я остро почувствую несправедливость от невозможности прочесть в подлиннике, скажем, Рэмбо (я и сейчас ее чувствую, эту несправедливость, но как-то еще недостаточно остро). :)

[nebula8.livejournal.com]

не так, не так! "просто нет ни времени, ни возможности" - так говорю я сама себе и знаю, что это отговорка, потому что всегда застаю себя время от времени за деланием какой-нибудь ерунды. "Ах, как сладко фигней заниматься" - бессмертное стихотворение в одну строку. Это я про себя. В жизни всегда есть моменты тупого делания физ. работы - немного физкультуры, немного стояния у плиты, немного глажки, автобусов, длинных улиц, пробок и прочего, что не занимает мозги. Вы просто скажите себе, что если вы сейчас начнете слушать 20 минут в день - того же Рэмбо, то через несколько месяцев вы его выучите наизусть с языком вместе. Не "сначала язык, а потом Рэмбо", а наоборот!

Сначала сознание выхватывает только отдельные слова, по второму разу оно уже распознает фрагменты и к вам приходит общее понимание книги. По третьему - вы ухватываете и понимаете абзацы и начинаете наслаждаться моментами, с четвертого, с пятого - получаете удовольствие от понимания тонкого юмора и его непереводимости. Вы понимаете смысл некоторых слов - как дети, они улавливают его значение из контекста, а потому более точно и более прочно... И так далее. Я прослушивала Пратчетта по много раз прежде чем в конце концов его понять. И удовольствие от каждого последующего прослушивания выше, чем от предыдущего. По опыту.

[la-serna.livejournal.com]

Насчет понимания смысла с позиции ребенка - это очень интересно. Мне и самой такое в голову приходило. Только мне еще приходило в голову, что мозг ребенка усваивает информацию намного быстрее (и основательнее), чем мозг взрослого человека, и у меня изучение языка таким способом займет гораздо больше времени. С другой стороны, торопиться мне, наверное, некуда, а вы так заманчиво пишете, что хочется попробовать. Правда, боюсь, одной интуицией, без словаря мне не обойтись, иначе это затянется на десятилетия: у меня очень маленький словарный запас, в чем как раз и главная проблема.
А с Рэмбо, боюсь, не все так просто. Английский-то я все-таки учила в институте (школа не считается), французский же не понимаю вообще никак (хотя безумно нравится, как звучат стихи на французском).

[nebula8.livejournal.com]

вы совершенно правы насчет торопиться некуда - потому что я тоже когда-то начинала, когда-то брала первую книгу в библиотеке и пугалась, ничего не понимала, расстраивалась, продолжала... Прошло уже несколько лет, и я очень рада, что когда-то начала и что продолжила. Кстати у меня тоже был маленький словарный запас. Он и сейчас увы невелик - вернее я все время ощущаю недостаток.

Кстати о прочитанном иногда делюсь здесь:
http://www.livelib.ru/reader/ima

[rabbi-kittner.livejournal.com]

А у меня он пошел сразу и навсегда. Начал с невервер, потом американ годс, потом ананси бойз, а потом обе книжки рассказов. И ваще.

[nebula8.livejournal.com]

а у меня включение состоялось именно через Newerwhere, все попытки до этого - good omens, anansi, stardust - не удавались. Но лучше поздно, чем никогда! :)

[rabbi-kittner.livejournal.com]

Весьма интересно. Обычно, гуд оменс всем нравятся больше всего. Мы столько народу на Геймана с Пратчетом именно гуд оменсами и подсадили.

Если говорить о чисто Геймановском, то мне больше всего Ананси бойз понравились. И еще, рассказ про Шэдоу в Шотландии, где он с Гренделем дерется. Ну, и Стардаст, конечно, великолепная вещь!

[nebula8.livejournal.com]

Обязательно прочитаю еще раз, но с первого у меня она не сработала. :)