yeshe: (awe)
[personal profile] yeshe
Раньше это был анекдот про Холмса, Ватсона (на воздушном шаре) и психолога (внизу), теперь появилась вариация с продолжением...

Человек, летящий на воздушном шаре, обнаружил, что потерялся. Он спустился немного ниже и заметил на земле женщину. Спустившись ещё чуть ниже, он обратился к ней:
— Простите, не могли бы вы помочь? Я договорился с другом встретиться час назад, но не знаю, где сейчас нахожусь.
— Вы находитесь на воздушном шаре в 30 футах от поверхности Земли, между 40 и 41 градусом северной широты и между 59 и 60 градусом западной долготы ответила женщина.
— Вы, должно быть, программист?
— Да, а как вы догадались?
— Вы мне дали абсолютно точный ответ, но я совершено не представляю, что делать с этой информацией, и я всё ещё потерян. Откровенно говоря, вы мне совершенно ничем не помогли.
— А вы, наверное, менеджер?
— Да. А вы как догадались?
— Вы не знаете, где находитесь и куда направляетесь. Поднялись вы туда, благодаря воздуху. Вы дали обещание, которое не представляете, как выполнять, и ожидаете, что люди, которые находятся ниже вас, решат ваши проблемы. И, наконец, сейчас вы в том же самом положении, в котором находились до встречи со мной, но почему-то теперь в этом оказалась виновата я.

стырено тут

Date: 2009-08-09 09:21 pm (UTC)
From: [identity profile] zyama-krendel.livejournal.com
Oldie, but goodie! :)

A главное, всегда актуально.

Date: 2009-08-09 11:16 pm (UTC)
From: [identity profile] nebula8.livejournal.com
oh, yeah! :)

Date: 2009-08-11 01:49 am (UTC)
From: [identity profile] mratner.livejournal.com
Поднялись вы туда, благодаря воздуху

Идиома hot air не переводится...

Date: 2009-08-11 02:13 am (UTC)
From: [identity profile] nebula8.livejournal.com
почему же? "Вы поднялись туда благодаря надувательству"
Но я не знала, что это перевод :) Спасибо!

Profile

yeshe: (Default)
yeshe

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28 29 30 31   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 9th, 2026 04:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios