yeshe | Два совершенно разных фильма (Reply)

Два совершенно разных фильма с одним и тем же сюжетом и одним названием: "Shell we dance?"

Несколько дней назад взяла в библиотеке японскую первую версию (1996), потому что иначе бы я американский римейк даже не стала смотреть - не люблю ни Гира ни Лопес. А в этом фильме дали неплохую рекламу американского кино, ну меня любопытство и обуяло. В обчем, вот мои размышления.

Японский фильм - это добрый и тихий фильм про обычных людей. Про обычного клерка, обычную семью и обычный танц-класс для самых обычных людей. Ни супер-зрелища, ни чуда перевоплощения этого клерка в супертанцора - просто тихая история про то, как человек сделал робкий шаг из обыденности, стесняясь от каждого своего нового движения, робея, теряясь и все же делая следующий шаг. Очень скупой на диалоги и на действия, очень, я бы сказала, целомудренный и тонкий. Если этот фильм сравнивать с человеческой эмоцией, то можно было бы сказать, что это робкая улыбка... Или даже преддверие улыбки.

Американский фильм (2004) - это уже сияние с раскрытым ртом в 64 зуба. Это зрелище. Тут вам не обычные служащий и учительница танцев - тут суперзвезды Голливуда, которые старательно притворяются обычным клерком и учительницей танцев. Но это у них не получается, потому что они давно разучились быть обычными людьми. Добавлены эпизоды и дети, размышления о семейной жизни и сама семейная жизнь, диалоги развиты на 500%, все характеры раскрыты, все сюжетные линии разрисованы яркими красками и завершены счестливыми концами - этакий многоярусный хеппи энд, каждому герою по своей порции счастья, и сияющий Гир во фраке танцует со своей супругой в новую семейную жизнь под счастливые рыдания ея сотрудниц...

В общем... я по-прежнему не люблю Гира и Лопес, но признаться удовольствие получила. В обоих случаях, хотя и разное. Японский фильм трогает. Греет. До глубины души. Американский - это просто хорошее праздничное зрелище. Ощущение праздника, когда никому никакого дела до души нет, главное - побольше счастья - лошадиной дозой и внутривенно.

В обоих фильмах замечательная танцевальная атмосфера, хотя как я уже говорила, в японском - это обычный мир без супер-эффектов и супер-танцоров, это мир реальнее и потому ближе сердцу. Американский же более наполнен, зрелищен, а что не вошло в фильм - оставлено в фичах для желающих. Смотрела с удовольствием. Равно как и альтернативное начало, которое было из фильма выброшено (и правильно, поскольку оно не подходило), но было приятно посмотреть как самостоятельную и интересную режиссерскую работу. А песенка 'Sway' в исполнении Pussicat Dolls так и осталась у меня в ушах до сих пор.

В обоих фильмах приятные или даже замечательные роли второго плана. Хотя конечно, японская мимика сильно отличается от привычной европейской, потому немного сложнее воспринимать. Но тем не менее.

Забавно было смотреть спешл фичи - есть приятные эпизоды, не вошедшие в фильм. Это замечательно, что кто-то догадался включать этот побочный материал на DVD, равно как и всякие интервью, рассуждения и прочие голоса за кадром. Понравился черный мальчик, который в американском фильме играл ассистента частного детектива. "Да, - говорил он, - они оба прекрасно танцуют. Но кто заметит Гира, когда рядом танцует Дженифер?!" Дженифер! - При этом имени на его лице загоралась экстатическая улыбка, а руки его раздвигались как раз по размеру ея... как бы это... скажем, филейной части, и он продолжал рассказывать что-то, мысленно поглаживая ее выпуклости.

И из обоих фильмов больше всех понравился все же японский главный герой...