Greensleeves

[yeshe]

Мелодию эту я услышала еще подростком. Сказать, что я была очарована однажды и навсегда - это ничего не сказать. На скучной пластинке мешанины из западных мелодий, которые пропустила советская цензура, вдруг мелькнули два куплета этой удивительной мелодии. Мелькнули и исчезли, сменилась какой-то пустой и безликой попсой. Вся эта попса забылась, а Зеленые Рукава остались. Часами я сидела с блокнотом около проигрывателя, пытаясь расслышать слова этих двух куплетов. И смогла разобрать только припев. Почему-то в воображении моем совершенно не возникло никакой прекрасной леди сонетов, а совсем другое - зеленые рукава реки в удивительно красивой стране, которая

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Зеленые рукава реки, в которую влюблен кто-то на лодке. Влюблен настолько, что готов просто плыть куда-то вдаль и смотреть на берега, покрытые густой зеленью, на ветви, играющие в прозрачной воде и ветви, смыкающиеся где-то в вышине над головой... только некоторые блики солнца проникают сквозь густую зелень.

Прошли годы, я нашла и мелодию, и текст... Была немножко расстроена, что песня вовсе не о моей реке. Ну и ладно... все равно в моем мире музыка осталась навечно соединенной с этой рекой и ее волшебными зелеными рукавами...

http://youtube.com/watch?v=6TB3DvC6iVs
http://www.youtube.com/watch?v=mmh9__mI51g
http://youtu.be/lLrgSRMx7dw
http://www.youtube.com/watch?v=V41O5J-EIGU