Dean Martin, Sway

[yeshe]

http://www.youtube.com/watch?v=G6B4v1BqMhU

купила сегодня CD себе на радость. Вот и радуюсь. Помнится как-то писала о том, как мне понравилась песенка Sway в исполнении каких-то там pussy-cat-dolls. В общем - беру слова обратно. Мне оказывается просто песенка понравилась, а не эти доллс. Перед Дином Мартином они просто жалкие дети... Жаль не нашла в сети бесплатную песенку для вас, но в общем, кто в России - тот сумеет найти куда лучше чем я, а кто не в России - тому и не нужно мучиться, тому проще в магазине или в амазоне. Если надо... Короче Sway! - и состояние счастья. Его слова 'sounds of violins' нежно вибрируют где-то между горлом и сердцем, и душа танцует и все такое...

И вот еще что интересно. Меня это поразило еще при первом прослушивании. Мелодия показалась до странного знакомой, но тогда я просто не могла этому поверить - а вот теперь, учитывая возраст сей мелодии, верю. Мы все прекрасно ее знаем, потому что ее успешно своровали наши умельцы от кинематографа и слегка видоизменив вставили в Бриллиантовую руку как то самое томно-знойно-великолепно-страстное тангО: вы называли меня умницей, милою девочкой... а город пил коктейли пряные...

Вот и не знаешь, где кого встретишь, кого потеряешь. Короче, Sway me smooth, sway me now... :)


When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now

Comments

[reytsman.livejournal.com]

Ага :)
Только по-моему был ещё вариант... Причём не в брилиантовой руке. Мне как то "помоги мне, помоги мне, в желтоглазую ночь позови" на эту мелодию не напевается. А что это было я сейчас сходу вспомнить не могу... только помню что когда первый раз услышал, мне мелодия показалась знакомой.

[nebula8.livejournal.com]

Да, припев другой. Добавка "помоги мне" - это уже отечественное изобретение. :)

Специально для скептиков

[reytsman.livejournal.com]

Нашёл старую запись с пластинки на 78 об/мин которую я своё время переписал на касету, и оцифровал.
Качать отсюда: http://rapidshare.de/files/22917133/Kto_zhe_ty-Klavdia_Shulzhenko.mp3.html

И признаваться, что Клавдия Шульженко с "Кто ты" гораздо ближе к оригиналу чем _танго_ из Брилиантовой Руки? :)

Re: Специально для скептиков

[nebula8.livejournal.com]

Шульженко поет именно sway только по-колхозно-совковому. муз-обмен между культурами существовал даже во времена железного занавеса, хотя этот "обмен" состоял в основном в передирании забугорного (я как постоянный обитатель пионерлагерей от гос. службы радиовещания и звукозаписи заявляю это со всей ответственностью. все забугорные мелодии мы прослушивали первыми, а потом уже их передирали на советско-русский и гоняли по стране. :)

Re: Специально для скептиков

[reytsman.livejournal.com]

Как старый скептик, я всё таки полез уточнять. Так как мне самому ещё в далёком детстве на ухо наступил здоровенный медведь, пришлось привлечь для консультации экспертов.
Эксперт сказал, что мелодии похожи, а то что танго из этих двух мелодий только одна абсолютно ничего не значит.

Но по сравнению с чем нибудь из вот этого списка http://aaalex.boom.ru/plagiatn.html, или ещё со многими вещами которые узнаются как мелодии тов. О.Газманова, по первым звукам, танго всё таки для большинства тухгоухих останется отдельно от первоначальной мелодии. :(

В общем мне стыдно, учитывая что я по сути сейчас занимаюсь акустикой по работе.

[nebula8.livejournal.com]

забавный сайт, жаль что я в современной российской музыке полный ноль. впрочем, нет, не жаль. Я в основном наблюдала плагиаторство в старой советкой эстраде. особено поразил в свое время синий синий иней (очень любила эту мелодию. но когда услышала оригинал One Way Ticket в исполнении Eruption - это было что-то!

[reytsman.livejournal.com]

во во. У меня был первый шок когда я услышал Greensleevs про всё остальное что было стыбренно в более поздние времена я узнал уже в более взрослом возрасте.

[nebula8.livejournal.com]

а что, есть вариант Greensleevs на русском? к счастью ни разу не слышала этого уродства. мне повезло в юности купить пластинку с каким-то большим микстом, где два куплета этой песни звучат на английском - я влюбилась в мелодию навсегда. английского тогда почти не знала, но долго и мучительно пыталась разобрать слова, что мне не удавалось. нашла текст только много лет спустя...

[reytsman.livejournal.com]

Хмм, я задумался... А прав ли я...
Скорее у меня Greensleeves ассоциировалась с "Манчестер-Ливерпуль" в русском переводе:
Я прошу тебя простить
Как будто птицу в небо отпустить
Я прошу тебя простить
Сегодня раз и навсегда
Я люблю сказал мне ты
И это слышали в саду цветы
Я прощу а вдруг цветы
Простить не смогут никогда

Знакомая вещь?

[nebula8.livejournal.com]

вещь-то знакомая, но гринсливз - это совсем другое. некоторые пассажи мелодии напоминают, но ведь в общем-то все мелодии состоят из одних и тх жесеми нот плюс бемоли и диезы. Greensleeves и мелодией и ритмом - из средневековья, и вся полна очарования того времени

http://fdt.net/~aabbeama/Greensleeves.html

манчестер и ливерпуль - просто милая песенка 60-х и ничего более.

[reytsman.livejournal.com]

Боюсь что в моём гитарном исполнении у неё всё это очарование пропадало :)