Други, переведите пожалуйста!!!!

[yeshe]

Ну а те, кто не могут, то просто enjoy!

"" (Watch on YouTube)

Comments

[zyama-krendel.livejournal.com]

Ей-Богу, ни одного слова не разобрал! Более того, возникло ощущение, что слов там просто НЕТ!

Не, вру. Пару раз проскользнула фраза "услышь мой голос". Основной текст - повтор: "ма ли, ми ли". Что можно с довольно большой натяжкой понять как "что у меня? кто у меня?". А голос очень красивый, да.

[nebula8.livejournal.com]

я сначала погуглила (привычную комбинацию - имя, название песни и слово lyrics), то мне выпал такой текст, но как вы понимаете, я его тоже не поняла. :)

MA LI UMI LI MI
SHA, SHA, SHAM
AH EA'ALBI
YA'ALBI
MA LI UMI LI MI
MA LI UMI LI MI
AH 'ALBI
SHAM MEKOMI
MA LI UMI LI MI
MA LI UMI LI MI
SHAM ANI MISHAM
AVO MISHAM
A'ELECHA
YA'ALBI
ALBI
SHE BEDAMI
SHAM MEKOMI
SHE BEDAMI

[hahi.livejournal.com]

Тут не ясно, что такое YA'ALBI. Если предположить, что это арабское "о, моё сердце", тогда можно перевести примерно так:

Что мне и кто мне, кто,
Та-та-там
О, моё сердце,
Моё сердце
Что мне и кто мне, кто,
О, моё сердце,
Там моё место,
Что мне и кто мне, кто,
Там, я оттуда,
Приду оттуда,
Пойду,
О, моё сердце,
Моё сердце,
Что в моей крови,
Там моё место,
Что в моей крови.

Особого смысла нет, но от восточных песен его ожидать и не приходится :) Возможно, впрочем, что это ALBI - просто топоним :) Офра, как известно, йеменского происхождения.

[nebula8.livejournal.com]

большое-большое спасибо! просто хоть чуть-чуть представлять, о чем поется! :)

[hahi.livejournal.com]

Большое-большое незачто :)))) Рад, что моё знание этого экзотического наречия может кому-то быть полезным.

[e0stre.livejournal.com]

терпеть не могу арапскую музыку...

[hahi.livejournal.com]

Я от неё тоже не в восторге - у той же Офры есть значительно более приятные песни - но к знанию экзотического наречия это отношения не имеет :)

[zyama-krendel.livejournal.com]

SHAM -- там
SHAM MEKOMI -- там моё место
AVO MISHAM -- я приду оттуда
ELECHA -- я уйду
SHE BEDAMI -- который в крови

Увы. Ясности, можно сказать, почти не прибавилось. :)

[nebula8.livejournal.com]

thanks any way! :)