yeshe: (Default)
Simple Future Tense

The simple future is the tense we use when something will begin and end later. It’s created by putting will in front of the root word.

Простое будущее время - когда что-то случится и закончится в будущем. Его просто сделать добавив глагол will перед корневым глаголом.

I will learn a new language. - я выучу новый язык.
Annie will make a cake. - Анни сделает пирог.
The cat will sleep all day. - Кот будет спать весь день.
Who will become the next president? - Кто станет следующим президентом?
Will you come to the beach with us? - Ты пойдешь на пляж с нами?
You will not come to the beach with us. - Ты не пойдешь на пляж с нами.

Read more... )
yeshe: (Schrödinger's Cat)
Simple Past Tense

The simple past refers to things that have already happened, and are finished doing their thing. 

The simple (простое) past (прошлое время) refers (описывает) to things (вещи, события) that have already happened (которые уже случились), and are finished (и окончены) doing their thing (делать эти вещи).

World War II was from 1939-1945.
Mom cooked supper.
I did the dishes.
Margaret aced her math exam.

Read more... )
yeshe: (Default)
 Помните, в знаменитом фильме было то знаменитое рассуждение типа "скоро начну думать по-немецки". Явно видно, что Юлиан Семенов никогда не жил заграницей долго. Ну понятно, шансов больших не было. По простоте душевной он думал, что человек строит фразу в голове на родном языке, а потом ее переводит на нужный. А вот и нет! Проходит время, и вы автоматически начинаете думать на том языке, который чаще используете. И для Штирлица, и для радистки Кэт это уже было вполне естественно к тому времени и говорить, и думать, и ругаться (даже в бреду) на том языке, который ими чаще используется.

В этом еще один секрет быстрого изучения языка.

Однако, как я могу знать, правильно ли я говорю? Вдруг я запоминаю какие-нибудь дурацкие и неправильные конструкции? Конечно, это нежелательно! И потому сначала лучше много-много читать и слушать. Ну может быть хотя бы немного. Как например наберите в поисковике "Доверяйте врачам!" и вас выбросит куда-то вконтакт, и похоже только там и остался этот ролик, где можно послушать, прочитать перевод, и попробовать произнести раз несколько. Помните, что слушать надо любовно наслаждаясь и раз двадцать-а-то-и-сорок. И чем больше, тем лучше. 

Полюбите SNL (Saturday Night Live) так как это набор маленьких комедийных зарисовок и пародий, Наберите Betty White в youtube, или любого другого любимого комедийного актера (можете накидать мне в комментарии еще что найдете) и слушать по много-много раз. Чтобы опять же ваше подсознание запомнило! 
yeshe: (Ganesha)
Present Continuous - это когда вы делаете что-то прямо сейчас. Строится он тем, что вы используете два глагола сразу, один из них be = am, is, are, а другой уже такой, какой нужно.

You are learning English now (I hope). - вы сейчас учите английский (надеюсь).
You are not swimming now. (Интересно, кому это можно сказать, и какой можно ожидать ответ)
Are you sleeping?
Read more... )
yeshe: (eye)
Как я научилась читать книги в оригинале

Просто делюсь опытом, может кому пригодится. Если поделитесь своим - будет полезно всем.

Шаг 1. Морально настроиться на то, чтобы знать язык. Мотивировать себя. Дать себе понять, что настроены серьезно и каждый день будете посвящать языку какое-то время. Изучение языка подобно гребле против течения - стоит опустить весла ненадолго, и вас неизбежно сносит обратно.

Шаг 2. Начать с простого - есть такой сайт (я с него начинала) VOAnews на котором даются короткие новостийные репортажи, рассказанные очень простым языком - Special English - и там же прилагаются mp3 файлы, на которых новостийный текст прочитывается диктором медленно и разборчиво. Читать и слушать одновременно. Чем больше, тем лучше и каждый день. Не заглядывайте в словарь за каждым незнакомым словом, а просто следуйте за потоком информации. Очень часто бывает, что о смысле слова догадаетесь. Если слово встретилось раз десять, а вы все еще не поняли его значения - тогда имеет смысл посмотреть перевод, и кстати увидите, что слово это запомнится сразу. Прослушивать по несколько раз (если не очень скучно).

Шаг 3. Смотреть фильмы и передачи на английском. Не заглядывайте в словарь, не старайтесь понять, не напрягайтесь - наоборот, расслабьтесь и просто следуйте информации, пребывайте в ее потоке. Если есть возможность заниматься какой-то деятельностью и поставить английскую речь на заднем плане - это будет очень хорошо. Замечательно если есть возможность смотреть фильмы и сериалы, которые вы уже видели в русском переводе. Еще лучше делать это по несколько раз. Use Youtube - есть всё.

Шаг 4. Аудиокниги на английском. Это очень важная ступень, на порядок более высокая, чем кино, потому что присутствует не только речь, но и описания и все такое. Короче - Его Величество Литературный Язык. Важно слушать как можно больше. Во время любой деятельности типа варить/гладить/гулять/ехать в автобусе/и т.п. Всегда, когда голова свободна - запустить туда аудиокнигу на английском. Огромное количество времени идет одновременно на 1) изучение языка, 2) чтение. Сначала больше на первое, потом - на второе. Я тратила пару часов в день. Каждую книгу "читала" несколько раз - сначала только узнавание отдльных слов, потом приходит понимание фраз, раз на третий-четвертый сознание хватает информацию, а не язык.

Где брать книги?

Я начинала здесь - страничка Free Stuff - это бесплатное. LearnOutLoud , ThoughtAudio. Есть бесплатные сайты, где читает разный народ - типа добровольцы. Это как правило не интересно. Но бесплатно. Но не интересно. Librivox , FreeClassicAudiobooks

Есть разные сайты - например Audible, где не бесплатно, но за низкий месячный взнос можно регулярно скачивать какие-то книги. Иногда какие-нибудь серьезные книжные издательства делают акции с бесплатными книгами или недорого for example Barnes and Noble . Ecли кто поделится еще бесплатными ресурсами аудиокниг, буду благодарна. Если по-google'ить на 'free audio books' выпадает очень много ссылок, вопрос в том, чтобы надежные - ссылки, которым можно доверять.

Библиотеки. Многие библиотеки содержат множество разнообразных ресурсов - иностранных книг, аудиокниг и фильмов на разных языках. Бывают также и вечера просмотра языковых фильмов.

Шаг 5. Чтение собственно бумажных книг - процесс куда более трудный, чем слушание. Но постепенно придет и это. Помните, что с появлением электронных читалок появилось и много бесплатных книг в Amazon (если у вас Kindle) или в Barnes & Noble (если у вас Nook). В поиске в опции электронные книги поставьте слово free (бесплатно) и получите сотни и тысячи. Для конвертации книг из одного формата в другой используйте Calibre - бесплатный софт  (в народе его зовут колибри). К сожалению многие бестселлеры закодированы так, что кoлибри не конвертирует, но и того, что можно конвертировать, тоже достаточно. PS. Интересно и полезно бывает читать русские книги (особенно хорошо знакомые) в английских переводах. вы сразу узнаете не только значение  слов, но и особенности их применения.
...
Initially I posted this information here
....

This entry was originally posted at http://alerion.dreamwidth.org/187477.html. Please comment there using OpenID.
yeshe: (Default)
Навеяно постом.

Есть ли жизнь после переезда? Действительно, если задуматься, как вписаться в заграничную жизнь? Трудно. Очень трудно. У каждого своя эмиграционная карма. И потому мои приемы могут для кого-то не работать, а могут и помочь. я не говорю, что они успешны, но по крайней мере для меня они работают.

Исходные данные: когда я приехала, мне было 42, образование инженер-радиотехник (20 лет как забытое), работала программистом и редактором много лет. Языка не знала и забыла. Обычный школьно-университетский уровень после 20-ти лет трудового стажа. Приехала с мужем по низко-уровневой визе, работать было нельзя. Что делать?

Учиться, учиться и учиться!
  • Во-первых, почувствуете себя моложе. Когда садимся за парту, просыпается загадочный студенческий гормон, наукой еще не открытый - секрет внезапного омоложения.
  • Во-вторых, мы приехали в новый мир, его надо изучать. А где это можно сделать лучше, чем в учебном заведении? Потому не важно в каком возрасте начинать. Именно теперь можно попробовать в жизни всe, включая квантовую физику!
Где это можно сделать при ограниченных средствах?
  1. Школы. Бесплатные курсы языка для иностранцев в районной школе. Легко гуглится на комбинации вашего zip кода и слов типа adult / education / english / ESL и т.п. со словом free (бесплатно) Хорошо тем, что приходят люди с самым разным уровнем знания языка, включая нулевой, потому со своим почти нулем не так стыдно открывать рот. Преподаватели как правило волонтиры с ощущением миссии - люди очень оптимистичные. Публика в основном эмигрантская, дружная, тоже оптимистичная и настроенная на учебу, потому мотивирует и помогает. Приятно быть в среде людей, которым нравится мир, в который они чудом вырвались. Очень разные истории, судьбы, надежды. Перестаешь центрироваться на своих проблемах, видишь большой спектр. 
  2. Библиотеки. Масса развлекательно-образовательных программ для населения, масса книг и аудиокниг - и все бесплатно! Вот что происходило иногда в нашей библиотеке в Хантсвилле. В местной библиотеке в Гринбелте я уже была и на встречах с авторами, и на литературных вечерах. Жаль, мало времени.
  3. Community Centers - очень хорошие заведения, как правило в каждой библиотеке вам могут рассказать про такие местные клубы и их программы. В Гринбелте, откуда мы недавно переехали, например были и рисование, лепка, гончарное искусство, театр, тай-чи, йога, несколько разных аэрбик и танцевальных программ и прочее, и прочее. 
  4. Toastmasters Club. Это клуб для встреч людей, которые хотят научиться говорить на публике. Взносы там символические, а польза очень большая; можно несколько занятий посетить без взносов и посмотреть, понравится этот клуб или нет. Если не понравился, то пойти в другой - пока не найдете тот, куда приятно ходить раз в неделю или в две.
  5. Книжные магазины. Совсем не обязательно покупать книги. Узнать о ближайших программах, встречах с авторами, тематических утренниках - и принимать участие.
  6. Церкви, синагоги и прочие заведения такого рода. Совсем не обязательно верить во что-то. Можно просто прийти и посмотреть. Обычно никого не спрашивают, почему человек пришел. Просто рады, что пришли. Если спросят, то не обязательно, что-то объяснять. Можно сказать, что типа "нахожусь в духовном поиске". Даже не обязательно быть евреем, чтобы ходить в синагогу (я конечно не говорю об ортодоксальных синагогах). В нашу местную синагогу (Greenbelt, MD) часто приходят христиане: местные коммьюнити так сказать дружат домами. Здесь несколько заметок о старых моих "походах", но список устарел, уже надо  бы дополнять новыми впечатлениями. Мое мнение, что очень важно найти какую-то коммьюнити, которая бы помогла в случае проблем. Чувство локтя (пусть основанное и на религиозном принципе) - это важно для выживания в чужой среде. Надо сказать, что мою первую работу (пусть и парт-тайм) я нашла как раз через церковь. После бесконечного потока резюме, посланных в разные стороны меня наконец взяли лаборантом потому, что кто-то из церкви поговорил со знакомыми, те еще со знакомыми и так далее. Сарафанное радио-телефон-подключение.
  7. Pусскоязычные коммьюнити и культурные центры, которые наверняка можно найти в округе. Начинать лучше всего с местных университетов и онлайн форумы и facebook.
  8. Meetup , форумы и социальные сети - очень важное место общения эмигрантов. Поиск друзей, работы, знакомых по месту жительства. Для местных новостей - Сити-дата форум, наверное Крейг-лист, но последним не пользовалась. И местные газеты!!!
  9. И конечно языковые он-лайн ресурсы, библиотеки и просто заметки по изучению языка. Вот тут несколько моих советов. Но в сети можно найти просто немерянное количество бесплатных или очень дешевых ресурсов.
Пожалуй из бесплатного и все. Если что-то упустила, то можете добавить и откомментировать.

Про университеты расскажу в следущем "выпуске". Продолжение следует.  This entry was originally posted at http://alerion.dreamwidth.org/186684.html. Please comment there using OpenID.

Profile

yeshe: (Default)
yeshe

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 07:03 am
Powered by Dreamwidth Studios